“讲好中国故事 传播中国声音”——外国语学院举行中国优秀传统文化外宣专题讲座

发布时间:2021-06-02 发布者: 编辑:向文容 浏览次数:

为了加强中国优秀传统文化学习,坚定文化自信,拓展同学们的知识面,6月1日晚外国语学院在X2-113举行“翻译美学视域下的中国古典园林景题翻译审美再现”专题讲座,学院党总支部书记郭淑英主讲,副书记柯笈♂主持,2019级、2020级全体学生聆听讲座。

郭淑英从《习近平新时代中国特色社会主义思想学习问答》“为什么说中华优秀传统文化不能丢,丢了就割断了精神命脉?”、“如何讲好中国故事,解决好‘失语就要挨骂’的问题?”引入主题,从《英语类专业教学指南》(试行)提出∏英语教育要满足中华文化“走出去”“一带一路”建设和构建人类命运共同体对英语专业人才的强烈需求,要坚定文化自信,在文明交流互鉴中坚守中华↘文化立场,讲好中国故事,传播好中国声音出发阐述了讲座选题的背景。她指出中国的造园艺术深浸着中华文化的内蕴,是中国五千年文化史造就的艺术珍品,是中华民族内在精神品格的生动写照。中国古典园林的独特艺术风格使它成为中国民族文化遗产中的一颗明珠,是全人类宝贵的历史文化遗产,需要继续传承和大力弘扬。她从翻译审美主体、翻译审美客体和翻译审美价值论三个方面简要介绍了翻译美学理论,结合联合国教科文组织列为世界文化遗产的11座中国◥古典园林,分析了园名景题、景点景题、建筑物景题形式系统和非形式系统的语言审美↘以及如何在美学原则指导下实现中国古典园林景题翻译审美再现。

郭淑英强调,在习近平新时代中国特色社会主义思想Ψ 指导下,外国语学院全体师生要主动担负起“讲好中国故事 传播中国声音”的职责,积极扮演中国故事讲解员的角色,加强国际传播能〓力建设,奏响讲好中国故事的“交响乐”。

本次讲座使同学们更好地领略了我国优秀传统文化的魅力,增强了同学们对中国文化的认同感,提升了同学们的文化自信。(通讯员 吕超男 杨欣)